Productor ejecutivo: Raymond Chaw
Productor: Leonard Ho
Guion: Eric tsang
Director: "Sammo Hung"
Discúlpeme. Tu ve por las escaleras.
Vamos!. Son policías!. Por aquí.
Vamos tras ellos!
Que estás haciendo?. Detente!
Maldición!, un callejón sin salida. Pon la reversa!
Están ahí.
Ahora qué?
Mantelo acelerado!
Agárrate!
Fíjese por donde va!
Dividámonos!
Fukiyuki highland
Cuidado!
ouch!, a que estás jugando?
Ricky!, están por allí!
Hey tu!, cuidado!
Cálmate. Esos dos no serán capaces de encontrarnos.
Tomemos otra foto aquí! Digan whisky!
No escaparas!
Cuidado!
Bienvenido. Por favor entre. Bienvenido!
Puede tomarnos una foto por favor?
Gracias!
Una foto más!. Tomare una más de Ud.
Diga Whisky!
Gracias!
¿Tenemos que ir? Hemos comprado los billetes ahora.
Está muy bien. He aquí las imágenes.
Como dije, hay ventajas cuando estás en mi terreno.
Si yo lo quisiera ese policía estaría muerto.
Ping!, contesta el teléfono!
Tienes llamadas telefónicas las 24 horas del día!
Tengo que tomar llamadas encubiertas de todas partes del mundo!
Prueba la línea de Bulgaria.
Contesta tu mismo!.
ah, es ka kui
Hola superintendente. Soy músculos!
Lo he encontrado. Ha salido de su escondite.
Entonces tráiganmelo aquí! no podemos. Ellos tienen a Ricky.
Enviare dos agentes mas para ayudarte.
Ese no es el punto. Ellos ya saben que pertenece a la división de Hong Kong.
Y qué? Mándame a mi amigo kidstuff para que me ayude
quien? Kidstuff???
Jefe, si no nos deshacemos de ella, nos va a causar problemas.
Entonces, cuánto vale ahora? alrededor de 32.
Véndelo. Yo pensé en hacer una matanza
Dicky y Lam y están luchando, Jefe.
Porque están luchando? están sobre Bridget
Muéstrame a Bridget
díganle que pueden tener esta foto una semana cada uno
déjame tranquilo!
Es para el jefe! Tenela entonces!
Es Maggie Cheung, jefe.
Ella está limpia? Ella está limpia. solo un poco polvorienta.
Ponlo en el bolsillo. La tomare mas tarde.
Vuelvan al trabajo!
Si señor!
Traiga esos inútiles del bloque 3 aquí!
7181!, 5734! 6377! Vengan aquí!
Están aquí señor. Llame al 1663 aquí!
regresen al trabajo! Si señor!
1663! venga acá!
Ud. va a ser puesto en libertad hoy.
Como señor? esta diciendo que estaré libre hoy?
No se burle de mi. teniendo en cuenta, vacaciones y fines de semana
aun estaré aquí para la primavera
Ud. será liberado por buena conducta hoy. es libre de irse.
En serio? No bromea señor?
Tengo que buscar mis pertenencias señor, usted sabe, mi reloj y mi encendedor!
no los necesita. aquí tiene $500.
Esto compensara su perdida. Lárguese!
Puedo despedirme de mis amigos?
tiene 30 segundos. Gracias señor!
Me voy ahora. Hay cuatro paquetes de marlboro debajo del florero.
y media botella de coca bajo la cama.
compártanlo entre Uds.
recuerden guardar cherry chung lee choy y jenny
se acabo el tiempo 1663!
ya voy señor!
adiós señor!
quiero volar alto hasta el cieeeelo!!!!
Que he hecho?
Te escapaste de la cárcel? Qué?
Ud. va a meterme en la jaula otra vez!
Por supuesto que sí, pero si cooperas con la policía,
te reduciremos la condena y hay una recompensa de $2 millones.
solo si se arma la tercera guerra mundial, nada serio.
solo queremos que nos ayudes a atrapar a un fugitivo.
es un policía?
Es lamentable que haya un policía corrupto en la fuerza.
Usando como cobertura que trabajaba en la división.
Se robo mil millones de dólares en gemas.
El huyo a Japón y le pidió ayuda a un conocido gangster.
La policía ya no puede seguirlo.
entonces estamos usando a un genio criminal para traerlo de regreso.
Sólo se convirtió en un ladrón porque fue rechazado por la policía.
Siempre he dicho que deberían cambiar los criterios de selección.
necesito tu respuesta. Lo harás?
Lo hare. Pero necesitare la ayuda de mis amigos.
no me importa quién te ayude!
solo que estés en esta dirección antes de 24 horas.
y aguardes mis ordenes
necesitare un adelanto. ahhh!, me he anticipado a esto!
aquí esta.
primero, escribe los nombres de tus amigos, y luego dámelos.
Vamos! en tus sueños!
Herb!
Tiene 5 dientes careados, 3 arriba y 2 abajo.
$3000. que fue eso?
$5000 es así?
$7000 no puede ser, dame otro precio.
$10000 es todo lo que tengo.
bien. dámelo.
con cuidado o tu delantal blanco se va a volver rojo.
entre.
El millonario Chan está afuera.
dice que esta apurado y quiere verlo ahora.
dígale que espere dos minutos.
El millonario Chan esta aquí. qué oportunidad!
hey, el es... si lo llaman el millonario Chan
debe tener un millón o al menos 100.000.
no te apures. cállate y vete por alii
por favor no.. no?
pensaste que "no" con él. No,
cálmese sr Chan.
por favor entre Sr Chan.
yo...
Es Ud. el millonario Chan?, Me conoce?
Soy dentista estoy familiarizado con los dientes de mis pacientes.
Conoce a esta persona?
Ella es una vieja novia. Entonces algo paso?
Quiere decir una relación?
por supuesto. Yo también tuve una relación con ella.
qué relación? Marido y mujer!!
que coincidencia
no cree que merece morir?
mire cuidadosamente, no soy ese tipo.
dime que él no es el adultero.
si, es el.
este es el momento en que debes mostrar tu verdadera hombría.
hombría tengo, pero la verdad no te conozco.
voy a matar a este adultero
por favor no. no. fuera de mi camino
no se mueva. somos la policía.
quien es Ud.? soy un ladrón.
arrestaremos al ladrón.
si, vamos a agarrarlo
así que eres un ladrón no?. Muévete!
no vayan a ningún lado, los oficiales uniformados estarán aquí pronto.
compren mis huevos dorados si corren, entonces no tendré miedo.
toma ese perro flaco y llévenlo a dar una vuelta.
te parece que esto es un perro?. es un pato.
shh, estoy hablando con el pato. No es asunto tuyo.
adiós.
ENSEÑESE A UD MISMO HIPNOTISMO BASICO
con todos mis poderes enfocados en ti
te hare poner un huevo. pon un huevo!, pon un huevo!, pon un huevo!
esta loco. porque estamos buscando a este?
esta más sano que vos. mira este lugar.
tiene comida, vivienda. no te preocupes.
hey, allí está el.
hey, Sandy.
vinieron todos Uds.!. Tenemos un trabajo?
sino para que te estaríamos buscando?
fantástico. fantástico. Vamos a ser ricos!!! vamos a ser ricos!!!
Vamos. Voy a ser rico.
toma el perro.
pero no es hembra.
jugamos mah jong esta noche? qué?
a qué hora? qué?
pregunte a qué hora? qué?
nos vemos entonces? qué ?
pregunte a qué hora? qué ?
nos vemos entonces? qué?
porque no están trabajando? qué?
porque andan caminando por ahí y no trabajan?
Qué? porque no están trabajando?
esta muy ruidoso. no puedo escucharte.
Que estás haciendo? El no me dijo que afuera
lo voy a estar paseando de aquí para allá!
Hora de almorzar!
El parlanchín no solía trabajar para ti? Que está haciendo aquí?
Cuando su hermana era soltera yo le di una mano.
pero ahora está casada . para que molestarse.
Donde está el parlanchín? salió a almorzar.
vamos, cachivache! debemos volver a trabajar pronto!
Gane!
El de nuevo! salió volando de aquí!
Esta por alii.
Ey, shhh!
Soy yo! maldición!
se viene...
gran herma...gran herma...gran herma... hermano ma-ma-mayor!!
Olvida la fábrica de Coca. Ven con nosotros.
Ok. Voy a hacerme rico. hey, el dinero!
Que era lo que estabas jugando? Rummy africano.
Rummy africano? Como se juega?
Cada uno de nosotros recibe 13 cartas y en la carta que aterriza una mosca, ese gana.
No sé qué quieres de nosotros Kidstuff,
Pero si el parlanchín esta dentro, yo no sé que voy a hacer Yo no trabajo con gente de bajo cociente intelectual
El aun es parte de nuestra banda. Y además el es leal.
Es más duro que fiel.
Dile que se tire a la calle. Leal?, mmm
Parlanchín, necesito que hagas un trabajo, pero puede ser peligroso.
Hare lo que tu ordenes, hermano mayor!
Ser un ladrón, lo que sea. Yo vendería mi alma por ti.
Salta al medio de la calle, entonces.
ya he saltado a la calle, hermano.
ENSEÑESE A UD MISMO HIPNOTISMO BASICO
No leas cuando estas manejando.
Gira a la izquierda. Gira a la izquierda. Gira a la izquierda.
Gira a la izquierda.
Vamos a chocar!
qué suerte tuvimos!
Estas tratando de matarnos?!!!
Lo siento, pero estoy en la van equivocada.
A que mierda estás jugando Sandy?
Primero lo primero, Kidstuff, debes resolver quien maneja esta porquería.
Yo manejare la minibús, vamos amigo!
Que haremos ahora?
No te preocupes, nos mantendremos juntos y tomaremos al enemigo.
Sé fuerte y agresivo, ¿entiendes?
Entiendes? si.
Vamos.
Hoy, no hay viento y el cielo está claro.
Una persona puede caminar sin obstáculos y el tráfico fluye libremente.
Los coches van y vienen, como los vientos del norte y sur.
Por delante es el camino, se puede ver delante y detrás.
Marcha atrás y voy a volver.
tu bastardo Como te atreves a dañar mi van!
Piensa con cuidado, antes de hablar.
Herb, el mes pasado no se estrello un mono contra tu coche? Que le paso a el?
Se ha convertido en mi alfombra del pasillo.
Tiene mechones de pelo aquí y allá.
Mis amigos creen que he matado un gorila de montaña.
Cuero crudo, que le paso a ese chico, que araño tu coche?
No tiene sentido hablar de las victorias del pasado, que tenés para decir vos, Kistuff?
Yo soy más compasivo.
Puse el mío, en una botella con formaldehido
Y lo mande a la Universidad de Hong Kong!
Dile cómo te tratan con estas situaciones, parlanchín?
Yo?, cuando choco mi auto
me bajo y pido disculpas.
y le doy todo mi dinero.
y le pido que me perdone.
pero que idiota!.
Esa situación es exactamente igual a esta. No puedo actuar como un tipo duro!
Hay algún problema Paul?
Te están intimidando? si.
Esta es nuestra propia gente
Tan pronto como escuché el acento, Yo sabía que éramos amigos.
Si hubiera sabido antes,
sólo basto una sola frase y se ha resuelto este asunto.
Nos disculpamos. No hay necesidad, son de los nuestros.
No hay necesidad de ser tan formal.
Movamos los vehículos y no bloqueemos el camino para los otros usuarios.
hey, hermano
Somos paisanos de Chiu Choy, se supone que debemos pegarnos?
Si
No son los paisanos de Chui Chou gente leal? si
No se supone que se cuidan entre sí? SI.
Entonces porque un tipo de Chui Chou como yo,
y en frente de sus propios vecinos, tiene que pedir un camino de salida?
No necesita preguntar.
pero Ud. está bloqueando mi camino. Entonces pregunto: puedo seguir mi camino? está bien?
tu puedes, pero ellos no.
Porque no?, ellos no son ciudadanos de Chui Chou también?
Ellos han estado en Hong Kong por un largo tiempo.
No se parecen a nosotros.
El tiempo cambia a la gente. Eso es correcto.
Recítale a él un poema sobre la luna, en el dialecto de Chui Chou, Parlanchín!
Si. Recítamelo.
Háblale en Chui Chou.
siete, aaance.
queeee???
Es todo lo que se.
Hey hermano, lo que dijo no fue en dialecto Chui Chou.
Te dije que aprendiera mas de Chui Chou, pero no lo hiciste. Ves lo que pasa?
Ya basta!. Estos tarados no tienen nada de especial. Que se vayan a cagar!
Hipnosis! Nos han golpeado a todos!
¿Y qué si hemos tenido un accidente? La furgoneta fue robada.
Fuiste tú el que causo todos los problemas.
Es culpa de Kidstuff. El dijo que es un buen peleador pero salió rajando.
Qué?, como te atreves a criticarme?
fue tu "siete aance" la que nos metió en este lio
ya basta, solo échenle la culpa a la van.
bueno.
Bueno?, fue todo tu culpa. Solo dijiste siete, aance, y nada más.
Si, siete aaance. Pedazo de mierda!!
ok. Basta ya! No discutan mas.
Puedes conducir a ese lugar?
Qué tipo de lugar es? bueno, es ese lugar
Qué clase de lugar es?
No lo sé. Cuando estemos allí, lo sabremos.
Que es este lugar Kidstuff?
No sé. Me dijeron que venga aquí.
Herb, creo que esta casa es más vieja que todos nosotros juntos.
Es más vieja que yo pero dudo que sea más vieja que tu.
No importa cuán vieja sea siempre que no sea dilapidada.
No es ningún problema. Una caída de dos pisos, no te matará.
Pero un incendio puede ser serio. Tendremos que tener cuidado.
Espero que no haya fantasmas, sino como sabremos de que murió.
Acabaste? Ya acabe.
Vamos.
Buena suerte, no mala. Buena suerte, no mala. Buena suerte, no mala.
Guau!, es totalmente distinta desde adentro
Estamos en casa.
No solo parece el hogar. las paredes combinan con mi ropa.
si se siente como un burdel. combina bárbaro con vos.
Qué?
Puedes ayudarme con que?
Si empiezo a mirar cosas, voy a perder el enfoque.
No hay problema.
siéntate!
Para chuparse los dedos!
Estamos todos aquí, Kidstuff.
Habla con nosotros, no nos tengas adivinando.
Odio tener que usar mi cerebro
no es que odies usarlo, directamente no tienes uno.
cuero crudo, en el orfanato acaso peleabas?
no fueron peleas, vos eras la pera loca humana
Un hombre solo pelea por dos cosas la primera es por una mujer
y la segunda es ...auto respeto
Si eres tan bravo por qué no me pegas.
si quiero puedo hacerlo
Y yo también puedo y lo volveré a hacer.
No peleen ustedes dos. Alguien saldrá lastimado.
Qué? Que vas a hacer?
Podemos pelear si quieres.
No me toques. Quiero hacerlo.
Si no fuera tan paciente Ya estarías por el piso. No me toques.
Me encanta tocarte. jiiiiiiuuuuuuuuu!!!!!
No me toques. Quiero hacerlo.
Te lo advierto. Que estás haciendo?
Si sigues tratando de tocarme...
Dispeeeersen la ira!. Dispeeeersen la ira!.
Porque me pateas?. Tú me dijiste que te desconcentrara.
Estaba ayudándolos. Hare que te explote el estomago.
el me...
Gracias a dios no soy yo. el puede dar dolor de estomago con solo mirarte.
Sr First.
Que es esto? Es Ud.
He comido una de esas uvas, y he estado en el toilette desde entonces.
Cuantos toilettes hay en la casa???
Hay cinco, pero yo estoy usando uno.
Cuál es la más cercano Superintendente? Izquierda o derecha?
hacia tu derecha.
mejor no.
Esta alguien mejor?
Quien es Ud.?
Yo soy...
El es el sargento que me arresto por primera vez.
eso fue en el pasado
Ahora soy el superintendente de una división especial de la policía.
Mi nombre es Walter Tsao.
Nos estas vendiendo a la policía Kidstuff?
No es mi culpa.
Nos vendiste! Cómo pudiste?
Levántate. Nooo!!.
No es su culpa. Yo lo forcé a hacerlo.
Por lo tanto, nada que ver con nosotros. Vamos.
No hay necesidad de prisa. Enciendan la televisión y vean las noticias.
Que noticias? No sé.
Vamos a hacer un poco de zapping.
y pronto el platillo estará listo para servirse.
Ahora seguimos, con un boletín especial.
Al mediodía de hoy,
seis hombres enmascarados, entraron a un banco en Tsim Shai Tsui armados.
y escaparon con 200 millones
Yee-Hai es nuestro reportero en la escena
tiene la policía alguna pista.
Aunque estaban enmascarados los hombres, tenemos varias pistas
y la policía conoce quienes son.
Son: cuero crudo,
Sandy, Kidstuff
Parlanchín, Herb y Hiedra venenosa.
Este es el fin del informe.
No tiene nada que ver conmigo. Tienen que creerme.
No seas tan precipitado. Yo arreglé todo esto.
Uds. son todos fugitivos y no pueden escapar.
pero ahora mismo, yo soy el único, que sabe que ustedes están aquí.
Nadie más sabe?
Aparte de mi, nadie más sabe que ha pasado aquí.
yo vine aquí en secreto.
De verdad? Yo soy Walter Tsao. Lo juro.
hermanos, tengo una sugerencia.
Dado que nadie sabe que el superintendente Tsao esta aquí.
Juguemos un jueguito con él!
Se llama cinco fugitivos golpean al policía!!!. si.
Auxilio!
Quietos. No se muevan.
Afortunadamente, el gobernador me considera irreemplazable,
o Uds. me hubieran golpeado hasta la muerte.
si no tienen consideración conmigo, tampoco tendré consideración con Uds.. está bien?
No lo haremos mas.
Ok. Entonces no hay problema aquí. Retírense.
sí señor. Nos retiramos.
Ustedes son inteligentes no se dan cuenta de su situación?
Yo no los dejare solos.
Tengo un agente especial, que los acompañara.
No es necesario. Los cinco podemos manejarlo.
Está bien. No queremos a la policía envuelta en esto.
No queremos malentendidos.
Estamos siempre en contra de la policía.
Ahora Ud. quiere que cooperemos! de ninguna manera!
Yo digo lo mismo.
Hola, belleza!
A quien estas buscando? Soy la agente especial del Sr Tsao.
yo me llamo Herb. Deja que te ayude con su equipaje.
Por favor, pasa. gracias.
Sr Tsao, señor. No tiene sentido esperar.
Con un agente como tu para ayudarnos,
la misión ya esta medio completada. Bienvenida.
bienvenida, bienvenida!
Por favor, tome asiento.
Por favor, siéntese
Por favor, tome asiento, discúlpeme.
Me marcho ahora. La señorita les dirá los detalles de la misión.
Bien. Señorita Woo ...
Uds. cuatro, acompañen al superintendente Tsao afuera.
No es necesario. Quien quiere moverse. Venga aquí señorita Woo .
Por favor.
confió que Ud. seguirá con el plan. Lo hare señor.
Les deseo suerte. Bien. Tengan buenas noches!
Permítanme presentarme, Yo soy la señorita Woo .
Soy inspector de la elite de la división especial de la policía de Hong Kong.
Uds. pueden llamarme Inspector .
Pero por el bien de la misión Ud. podrían llamarme hiedra venenosa.
ahh, ella es hiedra venenosa!!!. ¿Quién hubiera adivinado?
La señorita hiedra venenosa.
Quién es?
Que quieres? shh!, puedes oírlo?
No.
He visto una figura oscura entrando a la habitación.
Esta ahí abajo? Que está haciendo?, parece un tarado!
Lárguese de aquí!
Bueno, búsquelo Ud. misma.
No se muevan. esto es un robo. Un robo de verdad?
¡Cállate o te apuñalo. ¿Qué pasa, hermano?
No se muevan. Tu ponte allí.
levántate! levántate!
levántate!, levántate!
No te resistas o nos mataran. Dame la cuerda.
No te pongas tensa o te lastimara
Vean que hay allí.
No te asustes hiedra, pasara más rápido.
Que hay allí?
Cuando sea seguro, voy a gritar para pedir ayuda.
Esta hecho. Apúrate, Sandy. vas ahora.
apúrate! y entra.
Que paso? ha habido un robo.
Qué? hemos sido robados. no se preocupen déjenme desatar la cuerda.
Sandy, quédate aquí y protege a hiedra venenosa. Llamare a la policía.
Estoy aquí hiedra venenosa. No tengas miedo.
No se muevan. Esto es un robo. Un robo.
Como se atreve a cometer un robo aquí conmigo? que quieres?
Muévete. Qué debo hacer, hermano?
Átalos!
No se muevan.
Átalos bien.
mira aquí.
No hay nada aquí. Miremos en el otro lado.
Ya que estamos así, ¿qué tal un baile?
Danza en tus sueños!
Que paso? Naada!, Naada!
Hemos sido robados. Robados!
Tu, cuida de ella. Yo voy a salir a llamar a la policía.
No fue suficiente. Hey, a donde vas?
Metete ahí.
Cámbiate rápido, y entra
No se muevan. Esto es un robo. Otro robo???
Que quieren?
No trates de resistirte a nosotros, gordito. vete para allá.
Muévete.
eres tan pesado, ahh no puedo respirar!
te quedaste sin ideas , gordito.
Yo no. vamos.
No te asustes.
Gracias. pueden irse. alguien vendrá.
Que está pasando?
Un robo. Un robo?
tu cuida de ella. yo voy a buscar a la policía.
Si. bien.
Es su turno ahora. Apúrense.
Estas bien? No te muevas.
Me voy a desmayar!
Que hacemos hermano? Amárralos.
Muévete.
Ahora, es mi turno. finalmente es mi turno.
Que paso, Parlanchín?
No te preocupes por mí. vete de aquí.
Parece como si los hubieran robado.
Déjame desatar las cuerdas. Debe haberte lastimado, pero ya paso.
Gracias. Es todo por ahora. vete.
Llama a la policía.
Tu llama la policía. Voy a proteger a hiedra venenosa. vete.
Apúrate.
- Si están robando deberías haber gritado.
Si hubieras gritado, hubiera venido para protegerte.
no saben que realmente me preocupo por Uds.
Esto es un robo. Si!, esto es un robo.
Qué? otro robo? si, otro robo.
Los atamos hermano?
Sí, pero este tipo parece muy violento.
Así que traje cuerda extra, para atarlo por separado.
atarlo por separado? Es esa una buena idea?
si
No!, Que están haciendo? todos estuvieron encima de ella.
y a mí me atan por separado? No juego más.
Se quien está detrás de esto: Parlanchín
No soy Parlanchín
Piensan que no podemos reconocerlos ahora.
No hay nada que hacer conmigo. Nada paso entre Uds. verdad?
disculpa, solo estábamos jugando.
No mas bromas. No mas bromas.
lárguense todos Uds.!
Están totalmente fuera de lugar Tonteando con estas cosas.
Es tarde. Vamos a dormir!
Lárgate!
Bienvenido de vuelta!
Es tarde. Vamos a dormir.
Lo sentimos, de verdad lo sentimos!.
Nos disculpamos. Solo estábamos jugando.
discúlpanos!
Ya nos vamos.
Sonrían todos!
Listos, sonrían.
Mira esos engranajes, qué tal si nos dan un avión para volar eh?
no para volar, sino para darte un castañazo!
Castañazo? como es eso? pregúntale a hiedra venenosa.
Podemos ir todos.
Ahora sabes cómo carajo es.
si, es como esto! Te voy a matar!
Siempre están haciendo tonterías. Te voy a agarrar Parlanchín.
Olvídalo.
Esperen aquí, mientras hago el check in.
Yo voy a buscar un baño.
Necesito un trago de agua.
bueno, yo voy a estirar un poco las piernas.
Ahhh!! Permanece aquí, y no te muevas.
Señor, lo lamento, pero ese papel, es para la máquina de télex
No es para secarse las manos. Gracias por su comprensión.
Quédese con esto y haga lo que quiera.
Espera aquí Fong. Tengo que conseguir algo.
Mira por donde andas.
Eres el único que no está haciendo nada!
estuve muy ocupado buscando por todos lados. Que andas buscando?
Esa niña japonesa esta impresionante.
Como sabes que es japonesa?
Esta buenísima.
Sabes diferenciar una mujer japonesa de una china?
¿Sabes la diferencia entre una col y un nabo?
Que estás haciendo Parlanchín?
He perdido 100 yenes afuera. Y porque lo estas buscando aquí?
Esta oscuro afuera, pero aquí hay mucha luz, así que busco aquí.
Sigue la búsqueda hasta el amanecer.
¿Cómo vas a encontrarlo aquí?
Lo encontré. 100 yenes.
hey, esos son mis 100 yenes
Podemos subir. vamos a agarrar las maletas.
Guau! Que agradable!
Quien piensas que vive allí?
es obvio que no eres tú. Eso es muy obvio
El hotel está lleno, por lo que todos tendremos que compartir.
Fantástico!
Entonces, todos vamos a compartir la cama?
Si deseas compartir la cama, no tengo objeción.
Tu estarás en el living y yo estaré en el dormitorio.
Ayúdenme a llevar las cosas.
Este cuarto tiene dos camas, verdad hiedra?
No podemos desperdiciar una cama. Así es.
Ok, uno de Uds. tendrá la cama.
No la avergüencen. largo. Largo. Largo.
Lo siento hiedra, pero los muchachos tienen mucha necesidad de hablar de algo.
Largo.
Todos hemos crecido juntos y estoy a punto de llegar a la mediana edad.
No me queda demasiada juventud.
Pueden sentir pena por mi o pueden darme la oportunidad de tener la cama.
Parlanchín, da un buen ejemplo y habla primero.
Noooo! Queee??
Dijo que no.
Dímelo de nuevo, Parlanchín.
No, no, no y No!!
Siempre te permito ganar, pero quiero tener una esposa.
por eso no puedo ahora
Ok. Vamos a solucionar esto a la antigua. Bien.
Cuando estuve paseando en el pasado por tu casa.
con un cubo de agua, tú me hiciste mojar.
el agua me empapo lo pies.
Los transeúntes miraban divertidos.
No es una cosa que me diga,
que solo me mirabas de esa forma.
Ja ja ja!!! Que es tan gracioso?
Solo estaba pretendiendo no se japonés!.
sigue pretendiendo entonces.
Eres inhumano. Como puedes pensar así?
Y yo pensé que te conocía!.
Desgraciado!
Siento haberte pateado. Fue un error. Por favor perdóname.
Te perdono. Pero no sé porque todavía me duele tanto.
Cierra los ojos. pero entonces no podre verte.
Cuando te frote esto podrás verme.
no digas ni una palabra.
Esto te enseñara!
estamos durmiendo sobre el suelo.
La cama tiene dos colchones, dame uno.
muévete!
Lo conoces?
Es Ka Kui
Correcto. El está aquí en Japón usando el apodo "Músculos".
Kidstuff... es suficiente, no hagas esto.
Ka kui piensa solo en sí mismo. Estar con él significara la muerte para ti.
No debes dejar que los sentimientos personales interfieran en la misión.
No quiero eludir mi responsabilidad
pero es muy duro trabajar con el
Cuando éramos niños, robábamos batatas.
Pero cuando nos agarraron, el me culpo de todo.
Entonces cuando crecimos, jugábamos rummy y le di a él buenas cartas.
El gano, y no dividió las ganancias conmigo.
Tenía planes para abrir un salón de juegos. Después le dije mis planes
El dijo que era policía, y dio por terminado nuestra relación
Ahora tu me quieres a mí para ayudarlo?, ja!
Mírame Kidstuff.
Los ojos son la ventana al alma.
Si es verdad, podrás ver mi dedicación.
No entiendo. Ven más cerca.
Y ahora?
Yo solo puedo verme a mi
y él es la única cosa en mi corazón.
tu eres el héroe en mis ojos, pero todavía debo ver un acto heroico
Estará allí pronto Lo veremos.
Me gustaría ver cómo un hombre de verdad muestra su verdadero valor.
dejando atrás al niño abandonado.
Estoy contigo. no he terminado de orar por ti
Tienes que hacer frente a la tarea que tenemos por delante.
Así que vamos a cooperar y hacer frente a este desafío.
vamos!
Creo que estuve un poco ansioso!
Sígueme.
Aquí.
Músculos ?
No te muevas gordito.
Que estás haciendo aquí? Estoy por encontrarme con una chica.
Donde está Músculos ? dime.
Yo también lo estoy buscando.
No dejes que escape ninguno. solo nosotros dos?
y yo.
dondequiera que vas, siempre hay problemas.
Es el!. Mátenlos!
Un regalito para ti.
Cómo estás? Tanto tiempo sin verte. - Yo estaba bien hasta ahora.
Gracias por tu ayuda. Si hubiera sabido que eras tu...
Olvidemos nuestra niñez por ahora. Estamos en medio de un misión.
Vamos a atarlos.
Aquí hay 200 millones de yenes. Vete y gástatelos.
Tú piensas que voy a morir. No lo quiero
Es el cebo.
Por aquí señor.
Gracias.
Lo has encontrado? No, lo busque por todos lados.
Kidstuff siempre ha sido egoísta. Ordenemos.
Como puedo ayudarlo señor?
Leche, jamón y huevos.
Como puedo ayudarlo señor?
El no te comprende.
Leche. si.
Jamón, jamón cocido.
Huevos fritos. Comprendo.
y Ud. señor?
Yo, café.
Café, café.
espagueti con salsa de carne.
carne.
Salsa de carne y espagueti
Espagueti con salsa de carne.
Y Ud. señor?
En ingles, club samanchi (sandwich). Samanchi????
Pan, manteca
pollo, jamón..
Pan, manteca
Huevo
Lechuga y tomate, no puede ser otra cosa más que,
Con tantas capas, tiene que ser un club sándwich.
Comprende? con seguridad señor.
Quiero...
Si no puedes explicarlo no comerás Parlanchín.
Y no podrás tener lo que tenemos nosotros.
Jugo de uvas. Jugo de uvas?
Jugo...de uvas.
ok? y embutidos.
Embutidos? Que vas a hacer con eso?
Sabes decir "embutidos" en japonés?
No dije una palabra solo le mostré a el
Muy bien. Un club sándwich
El salón de juego pertenece a un gangster japonés.
Tendrá que pretender que hace grandes apuestas para llamar la atención.
No voy a estar allí para ayudarles, así que permanezcan alerta.
jueguen, caballeros. entren.
Por favor, juegue lo que quiera.
Esto es aburrido, y bastante extraño, es incluso...
Estoy aquí para ayudar!. ok?
Esto es para Ud. gracias.
disculpe, disculpe, señor.
Podrían esos señores tomar asiento?
Por favor siéntese. buena suerte.
Cuero crudo, Herb, Kidstuff, Sandy y Parlanchín saben cómo jugar?
No uses nuestros nombres hiedra venenosa. Está bien.
Hagan sus apuestas! Hagan sus apuestas!
Oye, hay un agujero.
¿Qué es? - 2 y 3. Extraño.
Si fuera tan fácil de ver, cualquiera ganaría.
Guau!
Es poca la apuesta. - Vamos a ver.
2 y 3. Qué extraño.
Te lo dije.
Hagan sus apuestas! hagan sus apuestas!
Hagan sus apuestas. Quieres regresar con el dinero a Hong Kong?
Si confías en mí, es extraño. Yo confió en ti.
juguemos. tres y seis. Qué extraño.
Extraño!
Apuesta!
Disculpen.
No te vayas, linda. Si gano no te volveremos la espalda.
Es solo el dinero del banco
Si llevas ese dinero de regreso a Hong Kong ellos te arrestaran.
Son tu responsabilidad. Entiendo.
Encantada de conocerlos.
Hola, hermano mayor. Afuera hay seis personas de Hong Kong
a juzgar por sus nombres y caras.
Ellos podrían ser los ladrones del banco que busca la policía
Qué debo hacer?
Es la policía!. Salgan!, salgan!
Por aquí! amigos de Hong Kong!
Apúrense!
Muchas gracias por cierto.
Tomen un trago, por favor!
Realmente admiro lo que hicieron en Hong Kong.
Su valor es apreciado.
Nuestra organización necesita gente nueva como Uds.
Les doy la bienvenida.
Un baile mas. No, gracias.
Esas canciones folklóricas japonesas son iguales que las de Hong Kong.
Pensé que iban a beber, comer y bañarse con usted.
No seas estúpido. Esto no es Hong Kong.
No importa, estamos aquí como invitados.
Ya sé a qué se refieren.
He arreglado algunas lindas muchachas para Uds.!
Nada mal!
Bienvenidos, caballeros!.
Estos cinco estarán bien, solo comiendo y bebiendo.
Ellos tienen todo su deseo en el corazón.
y pienso que ellos no quieren a sus novias para hallar placer.
Ellos han estado disfrutando los placeres carnales afuera. No es así, caballeros?
No los forzare a hacer lo que no quieran.
Espere.
Sería descortés rechazar este obsequio. Es sólo entretenimiento.
Si nuestras novias nos encontraran, ellas nos perdonarían.
Así es. Eso es correcto. Cuando estás fuera en el gran mundo,
Ud. puede estar con una chica, pero estar pensando en otra.
Ellas están aquí para brindar un servicio, así que no las decepcionaremos.
Tengo mi corazón roto, y necesito que me reconforten.
Habla. De lo que te parezca.
Ya ha sido ofrecido. No podemos negarnos.
Por favor, continúen disfrutando, requieren mi presencia en otro lado. Con permiso.
Si. Si.
Vengan por aquí.
Y entonces? No conozco a estos cinco hombres.
Pero cuando estaba en la policía vi al gordo con Músculos.
Tendré cuidado con esto.
Cambiemos asientos, Parlanchín. Porque?
No tengo por qué explicarte todo. Solo hazlo!.
Levántate!
Uno de ustedes tendrán que abandonar este grupo feliz por un rato.
Espero que se unan a nuestra organización.
Así que terminadas las formalidades, quien va a traer el dinero?
Esa tarea es una gran responsabilidad. No soy digno.
Siempre he sido un hombre de ocio, así que no puedo.
Soy un enfermo mental y un brote puede venir a cualquier hora. Por lo tanto no puedo.
Seguramente una tarea tan importante, no se la pueden dar a un tarado como yo!
Ok, yo iré. Bien, yo fui el que escondió el dinero.
Ma Chio! si! Lleva a este caballero afuera. Entiendo!
Cuídate, Hiedra venenosa
Siempre me cuido.
Vete ya, Kidstuff. No hagas tanto drama.
Apúrate, antes que sea la hora de ir a la cama. Estará bien.
Solo estoy diciéndole, que empiece a moverse.
Diviértanse!
Kidstuff...
Anda a hacer las cosas! Ja ja ja!
Músculos...
Triple uno, seis, uno, siete.
Hola? Hola?
Hola, Kidstuff.
Quien era? Músculos. Como te va?
Ellos están allí y yo estoy de nuevo aquí para obtener 200 millones de dólares para su rescate.
No lo tienes. Qué debo hacer?
Te lo daré. Apúrate, te espero.
Para de limpiar todo a tu alrededor.
Como iba a saber que ibas a venir.
Entonces, 200 millones se ven así. Son 100 millones, no 200.
Pero, tu dijiste 200 millones, porque ahora son 100?
Ellos solo quieren la mitad, porque debería dárselo todo?
Donde harás el intercambio? Sera mañana en la feria.
Sé que será en la feria, pero no sé donde exactamente.
Aquí hay un encendedor. Cuando lo enciendas, Voy a ver la señal.
Recuerda, tan pronto estés en el escondite, debes notificarme.
Pruébalo.
Hey, Kidstuff.
No lo enciendas aquí, solo cuando sea el momento.
No me mires fijo, soy Músculos.
Metete en la casa de los horrores.
Mantengan la cola en movimiento! Ustedes no querrán perderse esto!
Pasen, pasen!
Cerrado por reparaciones. Por favor disfrute nuestras otras atracciones.
No me asustas!.
Guau!, cuantas lámparas hay aquí!
Grandes y redondas.
Eso me asustó.
Esto no es real.
Vamos, atrévete!
hay mierda!, es real!
Para, no pierdas el tiempo.
Matar
Donde están mis amigos?
Hemos comprobado el robo de Hong Kong y el dinero que usted trajo.
y con eso qué? Ambos son falsos.
Tenemos cosas como esta, también.
Tai lok. Si
Ve hasta el monte Fujy, enciende este encendedor, y fuma tanto como quieras.
Tome algunos fósforos, ya casi no le queda combustible.
Ah sí?
Idiota. Tan pronto como se encendió, le dijo a la policía dónde estamos.
Lárgate de aquí!
Si eres capturado por la policía, nunca regreses.
Entiendo.
Llévenlo adentro y enciérrenlo.
Empaca tus cosas. Si!
Por fin estas aquí. Nos vamos a divertir mucho!
Atrápalo, hiedra.
Donde está el otro policía?
contéstale!
Esta fingiendo!
Bien hecho músculos.
Dueerme, dueeerme, dueeerme!
no me pegueees, no me pegueeees, no me pegueeees!!
Dije, que no me pegues!
Protégeme, hermano. Mantén la calma.
Ellos no pueden hacerte daño si yo estoy aquí.
qué te pasa?
Buen chico, levántate, vamos, levántate.
Estas bien? Sin problemas. Que tal tu?
Estoy bien!
Nos tentaste con las mujeres. Y nos engañaste.
Caguemoslo a palos!
Caguemoslo a paaaloooos! caguemoslo a paaloooos!
Agárrenlo!
Fue un movimiento muy valiente. te perdiste por mucho tiempo
Solo un poquito. Tras él.
Ricky! Abre la puerta.
Me encargare de ella!
ella es muy poderosa.
te pagan muy poquito, porque eres tan dedicado?
No se trata de dinero, se trata de venganza!
Me rindo.
Donde están? Están por allí.
Hay un montón de policías en las escaleras. Vamos!
Y qué?, Nosotros también somos policías.
Ah!, cierto!
Metete en el auto.
Entren, entren.
Gracias por tu ayuda, Kidstuff.
No necesitas darlas. No quiero verte nunca más.
Agarra un coche para ellos. No queremos correr en un vehículo policial.
Eres mayor ahora, madura un poco. Por supuesto.
Cuando caminaba en el pasado por tu casa.
Con un cubo de agua, tú me hiciste mojar
el agua empapo mis zapatos,
Los transeúntes se divertían!
No es una cosa que me dijiste
Sólo me miró de esta manera ...
Agradecimientos
# Puedo ver a la multitud que fluye como una nube
# Es un lugar pequeño pero las cosas cambian todos los días
# Perezoso o trabajador, ustedes, todos los seres humanos
# Todos tienen corazón.
# La estrella de la suerte está contigo
# Mantente a salvo del peligro
# Libera tu corazón de sus cargas
# Deshazte del odio y puede que no tengas enemigos
# Se relajado y alegre, Permite que todo sea dulzura.
# La risa se oye en todas las familias, sueños
# Todo el mundo encuentra su verdadero amor y el amor dura para siempre
# La estrella de la fortuna brilla y te trae la riqueza
# No se mezclan con la gente y no ayudan a los demás
# Eres tan infantil
# No importa si eres rico o eres pobre, eres un ser humano.
# No estés tan tenso
# La estrella de la suerte brilla y cambia tu suerte
# Puede mantenerte a salvo del peligro
# Libera tu corazón de sus cargas
# Deshazte del odio y puede que no tengas enemigos
Subtitulo traducido por GERMANLOKURA Mira mis otros aportes en http://www.taringa.net/